1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Jeśli nie dla ciebie♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪Nie chciałbym
żeby wyrobić sobie markę♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Tylko wtedy, gdy mam twoją miłość♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Czy moja niezwyciężoność nie jest daremna♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Zdobyłem najwyższe szczyty♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Zostaw mnie♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Uczucie pustki♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Oddałem wszystko♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Tylko po to, żeby za tobą podążać♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Przez życie i śmierć♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Czy to może być ta miłość♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪To prawdziwy koniec tego życia♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Dlaczego każda bitwa♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Przynieś głębszy ból♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Nigdy tego nie zrozumiałem♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Kiedyś mi obiecałeś♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Dałbyś mi zwykłe dni♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪W takim razie wolę♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Zmierz się z ostrzami i upadnij♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪W Twoje ramiona zamiast w chmury♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Przejdę przez warstwy mgły♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪I bariery♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Prawa i zło świata,
wygrane i przegrane♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Kto ma ocenić ich wartość♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Tylko miłość♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Daje mi niebo szerokie jak morze♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Chcę tylko być twoim bohaterem♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=Więzień piękna=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Odcinek 26=

30
00:01:36,770 --> 00:01:37,650
Wtedy,

31
00:01:38,259 --> 00:01:39,900
Zostałam zmuszona do poślubienia Chen Xianga.

32
00:01:40,770 --> 00:01:42,700
To była ta sama sytuacja.

33
00:01:44,570 --> 00:01:46,289
Byłem wtedy za młody

34
00:01:46,289 --> 00:01:47,210
sam decydować.

35
00:01:48,570 --> 00:01:49,490
Ale teraz,

36
00:01:50,210 --> 00:01:51,340
Już nie chcę

37
00:01:51,490 --> 00:01:53,259
być marionetką służącą osiągnięciu zysku.

38
00:01:55,770 --> 00:01:57,900
Ze względu na Bogong,

39
00:01:59,500 --> 00:02:00,340
Zhonglina,

40
00:02:01,900 --> 00:02:03,580
czy mogę zostać na chwilę w Yujun

41
00:02:04,020 --> 00:02:05,300
ukryć się?

42
00:02:09,460 --> 00:02:11,300
Dlaczego mnie pytasz?

43
00:02:13,380 --> 00:02:15,020
Czy to dlatego, że czujesz

44
00:02:15,020 --> 00:02:16,340
coś jest nie tak

45
00:02:16,620 --> 00:02:18,540
ale nie bardzo mogę powiedzieć co?

46
00:02:18,900 --> 00:02:20,540
Ostatnim razem, gdy przyjechała do Yujun,

47
00:02:20,740 --> 00:02:22,660
pokłóciła się z tobą o Ci.

48
00:02:23,780 --> 00:02:24,740
Więc zatrzymaj ją tutaj

49
00:02:25,060 --> 00:02:26,020
rzeczywiście nie jest w porządku.

50
00:02:27,300 --> 00:02:28,860
Ale ona jest tą jedyną

51
00:02:28,860 --> 00:02:30,540
twój brat powierzył ci opiekę.

52
00:02:31,140 --> 00:02:33,100
Jeśli ją odwrócisz,

53
00:02:33,380 --> 00:02:35,060
nie będziesz się z tym dobrze czuć.

54
00:02:36,820 --> 00:02:37,780
Czy ją znajdę

55
00:02:37,780 --> 00:02:39,460
inne miejsce na nocleg?

56
00:02:39,460 --> 00:02:40,300
Nie ma takiej potrzeby.

57
00:02:40,460 --> 00:02:41,980
Po prostu każ jej zostać na poczcie.

58
00:02:45,100 --> 00:02:46,500
Dobra, idę do pracy.

59
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
Dlaczego chcesz
pozwolić Lady Yulou zostać, moja pani?

60
00:03:02,020 --> 00:03:04,260
Być może czuję to samo co Jego Wysokość

61
00:03:04,940 --> 00:03:06,500
że coś jest nie tak,

62
00:03:06,620 --> 00:03:08,220
ale nie jestem w stanie powiedzieć co to jest.

63
00:03:12,100 --> 00:03:12,940
Ehuang.

64
00:03:14,900 --> 00:03:16,780
Wyciągnąłem pokojówkę z rezydencji Wei

65
00:03:16,980 --> 00:03:19,020
i z nutą flirtu,
sprawił, że się otworzyła.

66
00:03:19,340 --> 00:03:21,340
Na zewnątrz Pan Wei
przyjął Lady Qiao,

67
00:03:21,660 --> 00:03:23,380
ale nigdy nie skonsumowali małżeństwa.

68
00:03:26,300 --> 00:03:27,140
Naprawdę?

69
00:03:27,740 --> 00:03:28,700
Mówią

70
00:03:29,060 --> 00:03:30,340
to żałoba po Qiao Gui.

71
00:03:33,420 --> 00:03:34,260
Wei Shao?

72
00:03:35,780 --> 00:03:37,140
Żałoba po Qiao Gui?

73
00:03:37,300 --> 00:03:38,940
Niewielu mężczyzn jest w stanie oprzeć się pięknu.

74
00:03:39,500 --> 00:03:40,740
Tak zwana żałoba

75
00:03:40,740 --> 00:03:42,100
jest tylko na pokaz.

76
00:03:42,860 --> 00:03:44,260
Jeśli pobrali się

77
00:03:44,260 --> 00:03:45,900
ale nigdy tego nie skonsumowałem,

78
00:03:46,940 --> 00:03:48,100
może się nie kochają.

79
00:03:52,740 --> 00:03:54,220
Znalazłem kilka fajnych książek.

80
00:03:54,740 --> 00:03:55,740
Idź i zaproś Pana Wei

81
00:03:55,740 --> 00:03:56,820
na słowo.

82
00:03:57,020 --> 00:03:57,980
Tak, Ehuangu.

83
00:04:09,820 --> 00:04:10,700
Pan Wei.

84
00:04:18,180 --> 00:04:20,180
Lady Yulou, wezwałaś mnie tutaj
tak późno w nocy.

85
00:04:20,260 --> 00:04:21,260
Czy mogę zapytać o powód?

86
00:04:25,300 --> 00:04:26,980
Słyszałem, że byłeś zmartwiony

87
00:04:27,060 --> 00:04:28,900
nad kanałem Yongning.

88
00:04:29,540 --> 00:04:30,500
pomyślałem,

89
00:04:30,500 --> 00:04:31,780
może mógłbym w jakiś sposób pomóc.

90
00:04:33,380 --> 00:04:34,940
Jak możesz pomóc, Lady Yulou?

91
00:04:36,260 --> 00:04:37,540
Podczas polowania na jelenie,

92
00:04:37,940 --> 00:04:38,900
obiecałeś

93
00:04:39,340 --> 00:04:41,540
zapewnić 100 000 elitarnych żołnierzy
pomóc w kopaniu kanału.

94
00:04:42,060 --> 00:04:43,700
Wiem, że jesteś sprawiedliwy,

95
00:04:45,020 --> 00:04:46,180
ale podziwiam

96
00:04:46,820 --> 00:04:48,420
Tym bardziej Jej Wysokość.

97
00:04:51,060 --> 00:04:52,659
Słyszałem, że ona też świetnie sobie radziła

98
00:04:52,659 --> 00:04:53,900
składki na kanał.

99
00:04:54,100 --> 00:04:55,020
Więc pomyślałem

100
00:04:55,020 --> 00:04:56,340
może mógłbym pomóc, na swój sposób.

101
00:04:57,659 --> 00:04:58,580
Przez te kilka ostatnich dni,

102
00:04:58,820 --> 00:05:00,020
Wydałem sporo pieniędzy

103
00:05:00,220 --> 00:05:01,900
aby ludzie znaleźli jakieś starożytne teksty

104
00:05:03,740 --> 00:05:04,820
na zaawansowanym

105
00:05:04,820 --> 00:05:06,420
gospodarka wodna.

106
00:05:07,220 --> 00:05:08,140
Pomyślałem: Lady Qiao

107
00:05:08,820 --> 00:05:10,060
mogą okazać się przydatne.

108
00:05:14,660 --> 00:05:16,060
Być może czytałem je tak często

109
00:05:16,060 --> 00:05:17,380
że niosą mój zapach.

110
00:05:18,420 --> 00:05:20,140
Dodałem nawet swoje notatki.

111
00:05:23,980 --> 00:05:25,180
Dziękuję, pani Yulou.

112
00:05:26,460 --> 00:05:28,100
Tylko je przeglądałem.

113
00:05:28,420 --> 00:05:29,980
Nadal nie do końca rozumiem

114
00:05:30,180 --> 00:05:31,620
niektóre części.

115
00:05:32,380 --> 00:05:33,620
„Księga kanałów”, na przykład

116
00:05:33,620 --> 00:05:35,060
obejmuje historię hydrologii.

117
00:05:36,100 --> 00:05:37,780
Wiele nazw rzek

118
00:05:38,380 --> 00:05:39,580
są trudne do rozpoznania.

119
00:05:43,580 --> 00:05:44,900
Adnotacje są złożone,

120
00:05:45,220 --> 00:05:46,300
nie jest to coś, czego można się nauczyć w jeden dzień.

121
00:05:47,060 --> 00:05:47,900
A co powiesz na to?

122
00:05:48,580 --> 00:05:49,500
Wezmę to z powrotem

123
00:05:49,500 --> 00:05:50,940
i studiuj je z Jej Wysokość.

124
00:05:55,620 --> 00:05:56,620
Dziękuję, pani Yulou.

125
00:06:08,740 --> 00:06:09,620
Mój Panie.

126
00:06:10,260 --> 00:06:11,120
Gdzie jest Jej Wysokość?

127
00:06:11,140 --> 00:06:11,980
Mój Panie,

128
00:06:11,980 --> 00:06:13,420
Jej Wysokość poszła się odświeżyć.

129
00:06:13,460 --> 00:06:14,460
Zaraz wróci.

130
00:06:15,140 --> 00:06:16,100
Odłóż to.

131
00:06:16,340 --> 00:06:17,180
Tak.

132
00:06:18,140 --> 00:06:19,380
Wróciłeś, mój Panie.

133
00:06:21,020 --> 00:06:22,020
Co to jest?

134
00:06:22,580 --> 00:06:23,820
Teksty z zakresu gospodarki wodnej,

135
00:06:23,820 --> 00:06:25,260
od Lady Yulou.

136
00:06:25,420 --> 00:06:26,580
Mam nadzieję, że uznasz je za przydatne.

137
00:06:30,300 --> 00:06:31,580
(Książka geograficzna)

138
00:06:49,100 --> 00:06:51,740
Moja pani, mistrzu Zhenshi
prośby o spotkanie na zewnątrz.

139
00:06:52,860 --> 00:06:54,300
Czy on nie pojechał do Yunzhong?

140
00:06:54,300 --> 00:06:56,060
zobaczyć inskrypcje Moya?

141
00:06:56,140 --> 00:06:57,340
Wrócił tak szybko?

142
00:07:02,380 --> 00:07:03,420
Poszedłem obejrzeć

143
00:07:03,420 --> 00:07:05,020
inskrypcje Moya w Yunzhong

144
00:07:05,620 --> 00:07:07,380
na zlecenie Pana Wei.

145
00:07:07,460 --> 00:07:09,060
Proszę, Moja Pani.

146
00:07:09,580 --> 00:07:11,340
Przyprowadziłem cię

147
00:07:11,620 --> 00:07:12,500
mały prezent.

148
00:07:12,500 --> 00:07:13,460
Mam nadzieję, że ci się spodoba

149
00:07:14,380 --> 00:07:15,620
i nieważne,

150
00:07:15,980 --> 00:07:16,900
Moja Pani.

151
00:07:17,660 --> 00:07:18,500
Tutaj.

152
00:07:20,540 --> 00:07:21,900
(Poetycka ekspozycja Dongdu)

153
00:07:21,900 --> 00:07:23,540
Nawet się potarłeś

154
00:07:23,540 --> 00:07:25,420
z inskrypcji Moya!

155
00:07:25,500 --> 00:07:26,420
Moja Pani, wiem

156
00:07:26,420 --> 00:07:27,820
lubisz napisy.

157
00:07:27,980 --> 00:07:30,060
Górska ścieżka jest zdradliwa,

158
00:07:30,060 --> 00:07:30,940
więc tylko mogłem

159
00:07:31,660 --> 00:07:32,659
zrób to pocieranie

160
00:07:32,659 --> 00:07:33,820
i przedstawię Ci to.

161
00:07:33,820 --> 00:07:34,860
Ale to pocieranie

162
00:07:34,860 --> 00:07:36,300
(Poetycka ekspozycja Dongdu)
nie mogę

163
00:07:36,300 --> 00:07:38,140
zobaczyć je na własne oczy.

164
00:07:39,380 --> 00:07:40,540
To jest cudowne.

165
00:07:40,580 --> 00:07:41,940
To bardzo miło z twojej strony.

166
00:07:42,540 --> 00:07:43,900
Jeśli dostanę szansę,

167
00:07:43,900 --> 00:07:45,220
Pójdę zobaczyć to na własne oczy.

168
00:07:45,300 --> 00:07:46,140
Świetnie.

169
00:07:46,260 --> 00:07:47,140
Byłbym zaszczycony

170
00:07:47,420 --> 00:07:48,820
towarzyszyć Ci osobiście

171
00:07:49,180 --> 00:07:50,380
jako twój przewodnik.

172
00:08:11,460 --> 00:08:12,300
Mój Panie,

173
00:08:12,820 --> 00:08:15,700
Mistrz Zhenshi przybył do Yujun.

174
00:08:17,700 --> 00:08:19,020
Wrócił

175
00:08:19,020 --> 00:08:19,860
całkiem niedługo, co?

176
00:08:23,380 --> 00:08:24,220
tak przy okazji,

177
00:08:24,660 --> 00:08:26,300
nie mów o tym Jej Królewskiej Mości.

178
00:08:27,580 --> 00:08:29,180
Ona już wie.

179
00:08:29,620 --> 00:08:31,380
Mistrz Zhenshi zaprosił Jej Wysokość na randkę

180
00:08:31,380 --> 00:08:32,900
zaraz po przybyciu do Yujun.

181
00:08:33,580 --> 00:08:35,740
Nawet ją przyprowadził
zacieranie inskrypcji Moya

182
00:08:35,980 --> 00:08:37,740
i zasugerował
idą obejrzeć napisy

183
00:08:37,740 --> 00:08:38,659
razem do Yunzhong.

184
00:08:50,820 --> 00:08:51,940
Po prostu mnie uderzyło.

185
00:08:52,220 --> 00:08:53,860
Bandyci powodują kłopoty w Yunzhong.

186
00:08:54,580 --> 00:08:55,700
Musimy sobie z tym poradzić.

187
00:08:56,860 --> 00:08:57,700
Więc,

188
00:08:58,460 --> 00:08:59,340
Będę cię mieć

189
00:08:59,340 --> 00:09:00,780
zaopiekuj się nimi obojgiem.

190
00:09:00,820 --> 00:09:02,020
Bandyci w Yunzhong? Już?

191
00:09:02,020 --> 00:09:02,860
Absolutnie.

192
00:09:11,980 --> 00:09:13,620
(Rezydencja Wei)

193
00:09:19,260 --> 00:09:20,100
Moja Pani.

194
00:09:21,540 --> 00:09:22,900
Co to jest? Skąd taki pośpiech?

195
00:09:22,900 --> 00:09:24,220
Lepiej idź i zobacz.

196
00:09:24,260 --> 00:09:25,220
Jego Wysokość miał kogoś

197
00:09:25,220 --> 00:09:26,860
przywieźć skądś przedmiot.

198
00:09:27,060 --> 00:09:28,500
Nalega, żebyś przyszedł i zobaczył.

199
00:09:32,540 --> 00:09:33,660
Mój Panie?

200
00:09:49,700 --> 00:09:50,540
Co to jest?

201
00:09:50,540 --> 00:09:51,380
Dokładnie,

202
00:09:52,060 --> 00:09:53,900
to inskrypcje Moya.

203
00:09:54,180 --> 00:09:55,140
Podoba ci się to, prawda?

204
00:09:56,140 --> 00:09:57,620
Przywiozłem całą płytę.

205
00:09:58,340 --> 00:09:59,180
No dalej, spójrz.

206
00:09:59,740 --> 00:10:01,500
- To jest...
- Dokładnie,

207
00:10:01,660 --> 00:10:03,260
to Poetycka Ekspozycja Dongdu,

208
00:10:03,620 --> 00:10:04,820
ten, o którym mówiłeś.

209
00:10:06,340 --> 00:10:08,260
„Utrzymajcie spokój w krainach,

210
00:10:08,500 --> 00:10:10,460
i zachować harmonię z...

211
00:10:10,460 --> 00:10:11,380
(Barbarzyńcy)

212
00:10:12,300 --> 00:10:13,140
barbarzyńcy.”

213
00:10:17,420 --> 00:10:19,460
Wiem, że chcesz dobrze,

214
00:10:19,580 --> 00:10:21,700
ale napisy...

215
00:10:21,700 --> 00:10:22,620
Nie podoba ci się to?

216
00:10:22,620 --> 00:10:24,020
To okrucieństwo kulturowe!

217
00:10:24,420 --> 00:10:25,580
To kulturalne...

218
00:10:26,660 --> 00:10:27,780
Kulturalna zbrodnia...

219
00:10:27,980 --> 00:10:29,500
To okrucieństwo kulturowe!

220
00:10:31,300 --> 00:10:32,540
- Dlaczego on tu jest?
- To okrucieństwo kulturowe!

221
00:10:34,220 --> 00:10:35,980
To okrucieństwo kulturowe!

222
00:10:36,020 --> 00:10:38,140
Lordzie Wei, zachowujesz się lekkomyślnie!

223
00:10:39,140 --> 00:10:40,500
Co tu robisz?

224
00:10:40,980 --> 00:10:41,860
To jest

225
00:10:41,860 --> 00:10:43,300
starożytny cenny zabytek.

226
00:10:43,300 --> 00:10:45,180
Jak możesz to tak po prostu zniszczyć?

227
00:10:45,180 --> 00:10:46,260
Zniszczyć to?

228
00:10:46,540 --> 00:10:47,740
Przyniosłem to z powrotem

229
00:10:47,740 --> 00:10:49,860
aby inni go nie zniszczyli.

230
00:10:49,860 --> 00:10:50,860
Te napisy były

231
00:10:51,020 --> 00:10:52,140
częścią większej całości.

232
00:10:52,140 --> 00:10:53,180
Gdy zostaną uszkodzone, są już prawie gotowe

233
00:10:53,300 --> 00:10:54,580
niemożliwe do przywrócenia.

234
00:10:54,580 --> 00:10:55,860
Przyniosłem tylko jedną sztukę.

235
00:10:55,860 --> 00:10:57,380
Kompletna płyta!

236
00:11:00,340 --> 00:11:01,300
Co to jest?

237
00:11:01,300 --> 00:11:02,340
Powiedz mi, co to jest?

238
00:11:13,010 --> 00:11:13,860
Yunzhong jest daleko.

239
00:11:13,860 --> 00:11:15,060
To była długa podróż.

240
00:11:15,060 --> 00:11:16,420
Nie uszkodziłem go celowo.

241
00:11:16,500 --> 00:11:17,900
Poza tym tutaj, w Yujun,

242
00:11:18,020 --> 00:11:19,620
mamy wielu wykwalifikowanych rzemieślników.

243
00:11:19,660 --> 00:11:21,220
Po prostu poproszę, żeby to naprawili.

244
00:11:24,940 --> 00:11:26,020
Ten fragment został wpisany

245
00:11:26,020 --> 00:11:27,220
przez znanego uczonego

246
00:11:27,220 --> 00:11:28,820
z byłej dynastii.

247
00:11:28,940 --> 00:11:29,780
Praca pędzla

248
00:11:29,780 --> 00:11:32,300
i energię w udarach
są niezwykle wyrafinowane.

249
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Zwykli rzemieślnicy

250
00:11:33,300 --> 00:11:35,740
nie mogę tego przywrócić.

251
00:11:35,740 --> 00:11:37,420
Masz całkowitą rację, Mistrzu Zhenshi.

252
00:11:37,580 --> 00:11:38,540
A co powiesz na to?

253
00:11:39,100 --> 00:11:40,060
Proszę przywrócić

254
00:11:40,260 --> 00:11:41,940
napisy samodzielnie.

255
00:11:46,180 --> 00:11:48,220
Posiadasz głęboką wiedzę na temat inskrypcji

256
00:11:48,340 --> 00:11:51,140
i w pełni zrozumieć
inskrypcje Moya w Yunzhong.

257
00:11:51,300 --> 00:11:53,340
Tylko jeśli go przywrócisz

258
00:11:53,420 --> 00:11:54,260
mogą przyszłe pokolenia

259
00:11:54,260 --> 00:11:56,180
naprawdę doceniam tę niezwykłą pracę.

260
00:11:56,180 --> 00:11:58,100
Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem,

261
00:11:58,740 --> 00:12:00,500
Pokornie proszę o podjęcie się tego zadania.

262
00:12:00,620 --> 00:12:01,500
Moja Pani,

263
00:12:02,100 --> 00:12:03,420
twoja mądrość jest godna podziwu.

264
00:12:03,860 --> 00:12:05,060
Cóż za hojność z twojej strony!

265
00:12:05,060 --> 00:12:05,900
Nawet...

266
00:12:10,300 --> 00:12:11,460
Nawet mężczyźni

267
00:12:11,740 --> 00:12:13,100
wstydzić się w twojej obecności.

268
00:12:14,100 --> 00:12:14,980
W takim przypadku

269
00:12:15,700 --> 00:12:16,740
Przyjmę to zadanie

270
00:12:16,980 --> 00:12:18,260
i dołożę wszelkich starań.

271
00:12:18,420 --> 00:12:20,500
Nie, nie musisz...

272
00:12:22,020 --> 00:12:23,500
Doceniam to, mistrzu Zhenshi.

273
00:12:23,620 --> 00:12:25,140
Ale przywrócenie napisów

274
00:12:25,140 --> 00:12:26,020
zajmie trochę czasu.

275
00:12:26,020 --> 00:12:27,860
Być może będę musiał zostać dłużej.

276
00:12:28,140 --> 00:12:28,980
Zostać dłużej?

277
00:12:28,980 --> 00:12:30,660
Proszę, zostań tak długo, jak potrzebujesz.

278
00:12:30,780 --> 00:12:33,020
Osobiście cię przyprowadzę
swoje codzienne posiłki.

279
00:12:33,540 --> 00:12:34,940
Nie, naprawdę nie musisz...

280
00:12:36,780 --> 00:12:38,460
Jestem bardzo wdzięczny, moja pani.

281
00:12:39,540 --> 00:12:40,540
Dziękuję, mistrzu Zhenshi.

282
00:12:40,540 --> 00:12:41,700
Właściwie, nie ma takiej potrzeby.

283
00:12:41,700 --> 00:12:42,900
Mamy tu ekspertów...

284
00:12:43,540 --> 00:12:44,380
Czekaj...

285
00:12:44,860 --> 00:12:46,020
Nie potrzebuję go. mogę...

286
00:13:47,340 --> 00:13:48,580
Zhonglina?

287
00:13:49,940 --> 00:13:51,140
Usiądź i napij się ze mną.

288
00:13:51,500 --> 00:13:53,780
Coś cię niepokoi, prawda?

289
00:13:58,810 --> 00:13:59,700
Czy przyszedłbym do ciebie

290
00:13:59,700 --> 00:14:00,740
gdybym nie był?

291
00:14:11,020 --> 00:14:12,380
To wszystko przez Gao Henga.

292
00:14:13,500 --> 00:14:14,900
Nagle wrócił

293
00:14:14,900 --> 00:14:16,660
i chce zostać dłużej tutaj, w Yujun.

294
00:14:21,980 --> 00:14:24,380
Jestem tutaj wkurzony. Dlaczego się śmiejesz?

295
00:14:27,980 --> 00:14:29,700
Mówiłem ci wcześniej,

296
00:14:30,140 --> 00:14:32,340
jeśli naprawdę lubisz Lady Qiao,

297
00:14:32,460 --> 00:14:34,140
powinieneś być z nią szczery.

298
00:14:34,180 --> 00:14:35,620
- Inaczej ty...
- Yan,

299
00:14:38,300 --> 00:14:39,140
ja...

300
00:14:39,940 --> 00:14:41,180
Przyznałem się jej.

301
00:14:41,180 --> 00:14:42,820
Oboje czujemy to samo.

302
00:14:43,780 --> 00:14:45,380
Po prostu jeszcze ci nie powiedziałem.

303
00:14:49,540 --> 00:14:51,380
Cóż, to wspaniale.

304
00:14:51,580 --> 00:14:53,180
Powinieneś być szczęśliwy,

305
00:14:53,420 --> 00:14:54,540
ale dlaczego patrzysz...

306
00:14:54,660 --> 00:14:56,300
Tak, jest wspaniale.

307
00:14:56,380 --> 00:14:57,220
Ale...

308
00:14:57,940 --> 00:15:00,060
Choć wie, co do niej czuję,

309
00:15:00,060 --> 00:15:01,700
nadal jest tak blisko Gao Henga.

310
00:15:01,700 --> 00:15:03,140
Gao Heng nie ma granic, zawsze

311
00:15:03,140 --> 00:15:04,220
kręcąc się z nią.

312
00:15:04,220 --> 00:15:05,260
To naprawdę mnie denerwuje.

313
00:15:05,460 --> 00:15:06,780
Zawsze jest jakiś obcy

314
00:15:07,660 --> 00:15:10,220
który nie wie, kiedy się wycofać
w sprawach sercowych.

315
00:15:10,980 --> 00:15:12,220
Gao Heng nie jest taki zły.

316
00:15:12,220 --> 00:15:13,820
Po prostu podziwia

317
00:15:13,820 --> 00:15:15,260
Talent Jej Lordowskiej Mości.

318
00:15:15,260 --> 00:15:16,340
Ale co jeśli

319
00:15:16,460 --> 00:15:17,340
ktoś próbuje

320
00:15:18,660 --> 00:15:19,780
włamać się na siłę?

321
00:15:19,780 --> 00:15:20,820
Co byś zrobił?

322
00:15:23,780 --> 00:15:24,620
Kto by się odważył?

323
00:15:31,820 --> 00:15:32,820
słyszałem

324
00:15:33,580 --> 00:15:35,500
Lady Yulou przyznała się do ciebie.

325
00:15:35,500 --> 00:15:37,100
Zakochałeś się w niej,

326
00:15:37,140 --> 00:15:38,460
więc chcesz, żeby została w Yujun.

327
00:15:38,460 --> 00:15:40,220
Kto ci powiedział te bzdury?

328
00:15:40,700 --> 00:15:42,500
Pomagam jej tylko ze względu na mojego brata.

329
00:15:42,500 --> 00:15:44,780
- Nie ma mowy, żebym...
- Jest wiele sposobów, aby pomóc.

330
00:15:46,380 --> 00:15:47,540
Wysyłam ją do domu

331
00:15:48,060 --> 00:15:50,300
i odwiedzanie jej
w czasie wakacji jest w jedną stronę.

332
00:15:51,140 --> 00:15:52,460
Trzymam ją w Yujun

333
00:15:52,540 --> 00:15:53,860
i traktując ją jak rodzinę,

334
00:15:54,010 --> 00:15:55,180
to co innego.

335
00:15:55,220 --> 00:15:56,060
Lub

336
00:15:57,940 --> 00:15:59,340
poślubić ją ze względu na brata

337
00:15:59,340 --> 00:16:00,180
jest także sposobem.

338
00:16:02,140 --> 00:16:03,500
Czy mówisz poważnie?

339
00:16:06,460 --> 00:16:07,340
Po prostu jej pomagam

340
00:16:07,340 --> 00:16:09,140
dla dobra mojego brata.

341
00:16:09,580 --> 00:16:11,260
Między nami nic się nie dzieje.

342
00:16:12,380 --> 00:16:14,100
Zaprosiłem cię tutaj na drinka,

343
00:16:14,700 --> 00:16:16,300
ale teraz jestem jeszcze bardziej zirytowany.

344
00:16:23,780 --> 00:16:24,820
Zhonglin, uspokój się.

345
00:16:25,580 --> 00:16:26,700
Zajmę się

346
00:16:27,340 --> 00:16:28,660
Gao Heng.

347
00:16:29,340 --> 00:16:30,420
PRAWDA.

348
00:16:30,860 --> 00:16:32,660
Niektóre uczucia po prostu są potrzebne

349
00:16:33,380 --> 00:16:34,220
zostać odcięty

350
00:16:36,460 --> 00:16:37,340
jeśli nie mają racji.

351
00:16:45,260 --> 00:16:46,500
To ja jestem w złym humorze.

352
00:16:46,500 --> 00:16:47,900
Dlaczego tam wzdychasz?

353
00:16:59,660 --> 00:17:00,580
słyszałem

354
00:17:00,940 --> 00:17:03,260
planujesz zostać dłużej w Yujun.

355
00:17:05,740 --> 00:17:07,460
Kiedy skończę przywracanie napisów,

356
00:17:08,180 --> 00:17:09,380
Wezmę urlop.

357
00:17:16,300 --> 00:17:17,500
Równiny Centralne

358
00:17:17,740 --> 00:17:19,020
to tak rozległa i bogata kraina.

359
00:17:19,180 --> 00:17:20,460
Jeśli nie pójdę zobaczyć

360
00:17:20,819 --> 00:17:21,660
te niesamowite widoki,

361
00:17:21,660 --> 00:17:23,060
naprawdę chciałbym spędzić

362
00:17:23,780 --> 00:17:24,900
całe moje życie utknęło w Yujun?

363
00:17:32,220 --> 00:17:34,140
Czysty i jasny ten kręty potok;

364
00:17:34,540 --> 00:17:36,580
Głęboko i spokojnie, południowy szczyt.

365
00:17:36,900 --> 00:17:38,980
Jak bambus, bujny i zielony;

366
00:17:39,420 --> 00:17:41,700
Jak sosna, szeroka i mocna.

367
00:17:43,060 --> 00:17:44,650
Dla prawdziwego gentlemana,

368
00:17:45,780 --> 00:17:48,420
nie ma takiej potrzeby
żeby się cały czas widzieć.

369
00:18:44,300 --> 00:18:45,380
Jest już bardzo późno.

370
00:18:45,900 --> 00:18:47,540
Co tu robisz?

371
00:18:48,100 --> 00:18:49,380
Czekam na Ciebie, Mój Panie.

372
00:18:52,860 --> 00:18:54,220
Po co zawracać sobie głowę czekaniem na mnie?

373
00:18:58,820 --> 00:19:00,700
Jesteś wysokim i wyprostowanym mężczyzną.

374
00:19:00,700 --> 00:19:02,180
Dlaczego zachowujesz się tak małostkowo?

375
00:19:03,220 --> 00:19:04,620
Jak jestem małostkowy?

376
00:19:05,020 --> 00:19:06,180
Każdy człowiek na ziemi,

377
00:19:06,180 --> 00:19:07,860
widząc kobietę, którą kocha

378
00:19:07,980 --> 00:19:09,660
szczęśliwie rozmawiając z innym mężczyzną,

379
00:19:10,380 --> 00:19:12,340
Wątpię, żeby wielu potrafiło zachować taki spokój jak ja.

380
00:19:29,300 --> 00:19:30,860
Kocham cię, kochanie,

381
00:19:31,100 --> 00:19:33,380
ponieważ jesteśmy pokrewnymi duszami.

382
00:19:34,520 --> 00:19:36,980
Mówimy, co myślimy, działamy jak jedność,

383
00:19:37,060 --> 00:19:38,540
i bądźcie ze sobą naprawdę otwarci.

384
00:19:39,380 --> 00:19:40,940
W tym życiu jesteś moim jedynym

385
00:19:40,940 --> 00:19:42,300
prawdziwy powiernik, mój Panie.

386
00:19:46,580 --> 00:19:47,460
Więc,

387
00:19:47,460 --> 00:19:48,900
Jestem twoim powiernikiem.

388
00:19:49,500 --> 00:19:51,460
Co znaczy dla ciebie Gao Heng?

389
00:19:52,420 --> 00:19:55,140
Mistrz Gao Heng jest człowiekiem o wielkim talencie.

390
00:19:55,140 --> 00:19:57,380
Jego imię jest znane
na całym Równinie Centralnej.

391
00:19:57,460 --> 00:20:00,260
Jeśli ktoś taki jak on służy Wei,

392
00:20:00,780 --> 00:20:02,580
wzmocniłoby to twoją reputację

393
00:20:02,580 --> 00:20:03,740
również.

394
00:20:05,660 --> 00:20:07,060
I tak, kierując się tą logiką,

395
00:20:07,060 --> 00:20:08,980
robisz to wszystko dla mnie?

396
00:20:10,940 --> 00:20:12,740
Ale teraz nagle zdaję sobie z tego sprawę

397
00:20:12,980 --> 00:20:14,580
Wcześniej się myliłem.

398
00:20:15,660 --> 00:20:17,220
Zło? Jak to?

399
00:20:17,820 --> 00:20:18,940
Cenisz mnie,

400
00:20:18,940 --> 00:20:21,460
więc mnie nie chcesz
zbliżanie się zbytnio do innych.

401
00:20:21,700 --> 00:20:23,420
Nawet jeśli chodzi tylko o sztukę

402
00:20:23,420 --> 00:20:24,740
i sprawy urzędowe,

403
00:20:25,020 --> 00:20:26,460
przekroczenie linii

404
00:20:26,460 --> 00:20:28,140
nadal będzie cię głęboko zaboleć.

405
00:20:29,620 --> 00:20:31,860
To nie jest aż tak bolesne
jak to brzmi.

406
00:20:37,620 --> 00:20:39,340
Wcześniej byłem nieostrożny.

407
00:20:40,060 --> 00:20:40,980
Ale teraz,

408
00:20:41,220 --> 00:20:42,300
Po prostu muszę

409
00:20:42,300 --> 00:20:43,740
znaleźć sposób

410
00:20:44,100 --> 00:20:45,860
aby odesłać Mistrza Gao Henga.

411
00:20:47,180 --> 00:20:49,060
Czy możesz znieść rozstanie z pocieraniem

412
00:20:49,060 --> 00:20:51,100
i jego opowieści z podróży?

413
00:20:51,380 --> 00:20:54,180
Leczyłem Mistrza Gao
z grzeczności dla twojego dobra.

414
00:20:54,540 --> 00:20:56,540
Jeśli to sprawia, że jesteś nieszczęśliwy,

415
00:20:56,550 --> 00:20:58,260
czy nie mijałoby się to z celem?

416
00:21:03,180 --> 00:21:04,940
Skoro powiedziałeś, że to sprawy urzędowe,

417
00:21:04,980 --> 00:21:07,020
jeśli będę się o to ciągle zamartwiać,

418
00:21:07,020 --> 00:21:08,780
czy to nie sprawi, że będę wyglądać małostkowo?

419
00:21:09,220 --> 00:21:10,060
ja...

420
00:21:11,100 --> 00:21:12,220
Nie przeszkadza mi to aż tak bardzo.

421
00:21:15,500 --> 00:21:17,420
Jeśli nadal będziesz trzymać rzeczy w sobie

422
00:21:17,420 --> 00:21:18,740
czy to z dumy, czy z obowiązku,

423
00:21:18,740 --> 00:21:20,140
butelkowanie wszystkiego

424
00:21:20,260 --> 00:21:22,300
twoja zazdrość i frustracja,

425
00:21:22,500 --> 00:21:23,900
potem z czasem

426
00:21:23,980 --> 00:21:25,060
przestaniemy

427
00:21:25,060 --> 00:21:26,580
mówimy, co myślimy, działamy jak jeden mąż,

428
00:21:26,580 --> 00:21:27,500
i pozostać naprawdę otwartym

429
00:21:27,500 --> 00:21:28,660
ze sobą.

430
00:21:31,900 --> 00:21:34,100
Nawet jeśli powiesz, że nie masz nic przeciwko,

431
00:21:34,220 --> 00:21:36,100
Powinienem być bardziej rozważny

432
00:21:36,100 --> 00:21:37,140
i ostrożny.

433
00:21:40,580 --> 00:21:43,300
W porządku, zróbmy tak, jak mówisz.

434
00:21:43,300 --> 00:21:46,570
♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪

435
00:21:46,890 --> 00:21:50,580
♪Obejmując, zostawiając delikatne ślady miłości♪

436
00:21:51,280 --> 00:21:53,210
♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪

437
00:21:53,750 --> 00:21:57,670
♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪

438
00:21:57,700 --> 00:21:58,700
Spójrz na księżyc.

439
00:22:00,180 --> 00:22:01,500
Jest bardziej okrągła niż twoja twarz.

440
00:22:01,530 --> 00:22:04,050
♪Spędzać z tobą czas♪

441
00:22:04,300 --> 00:22:05,660
♪Kiedy się zestarzejemy♪

442
00:22:05,660 --> 00:22:08,250
♪Nic się nie zmieni♪

443
00:22:08,250 --> 00:22:09,850
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

444
00:22:09,850 --> 00:22:12,710
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

445
00:22:14,500 --> 00:22:15,900
Nagle mam ochotę na ciasteczka księżycowe.

446
00:22:16,700 --> 00:22:18,400
♪Zerwałbym więzy losu♪

447
00:22:18,400 --> 00:22:20,820
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

448
00:22:21,210 --> 00:22:25,080
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

449
00:22:25,080 --> 00:22:26,190
♪Bez względu na próby♪

450
00:22:26,300 --> 00:22:29,380
(Książka geograficzna)

451
00:22:29,500 --> 00:22:31,490
♪To życie♪

452
00:22:32,980 --> 00:22:35,520
♪Nie będzie to daremne♪

453
00:22:35,540 --> 00:22:37,420
Mój Panie, Lady Yulou prosi o twoją obecność.

454
00:22:38,900 --> 00:22:40,220
Tak późno? Po co?

455
00:22:40,220 --> 00:22:41,340
Lady Yulou powiedziała, że znalazła

456
00:22:41,460 --> 00:22:43,100
więcej tekstów na temat gospodarki wodnej.

457
00:22:43,100 --> 00:22:44,100
To pilne, więc to zrobiła

458
00:22:44,100 --> 00:22:45,540
nie mam wyboru, muszę do ciebie teraz zadzwonić.

459
00:22:47,980 --> 00:22:49,980
Istnieje wiele sposobów, aby pomóc.

460
00:22:50,700 --> 00:22:51,860
Wysyłam ją do domu

461
00:22:52,340 --> 00:22:54,540
i odwiedzanie jej
w czasie wakacji jest w jedną stronę.

462
00:22:55,420 --> 00:22:56,780
Trzymam ją w Yujun

463
00:22:56,860 --> 00:22:58,340
i traktując ją jak rodzinę,

464
00:22:58,340 --> 00:22:59,540
to co innego.

465
00:22:59,540 --> 00:23:00,380
Albo się z nią ożenić

466
00:23:01,500 --> 00:23:02,700
dla dobra twojego brata

467
00:23:02,700 --> 00:23:03,580
jest także sposobem.

468
00:23:04,860 --> 00:23:05,700
Idź jej to powiedz

469
00:23:05,700 --> 00:23:06,700
Spotkam się z nią jutro.

470
00:23:07,700 --> 00:23:08,550
Również,

471
00:23:08,620 --> 00:23:09,740
pomóż mi przygotować kilka rzeczy.

472
00:23:10,620 --> 00:23:11,460
Tak.

473
00:23:17,900 --> 00:23:20,660
(Cnotliwe słowa)

474
00:23:32,020 --> 00:23:33,540
Zhonglin, nie musisz być taki formalny.

475
00:23:34,060 --> 00:23:36,220
Właśnie znalazłem jeszcze kilka starożytnych tekstów

476
00:23:36,220 --> 00:23:37,460
i zaprosił Cię do ich przejrzenia.

477
00:23:39,670 --> 00:23:40,560
przyniosłem

478
00:23:40,580 --> 00:23:42,540
te jako mały prezent w zamian.

479
00:23:42,780 --> 00:23:44,260
Spójrz. Czy je lubisz?

480
00:23:44,700 --> 00:23:46,900
Nie ma potrzeby
dla takiej formalności między nami.

481
00:23:48,580 --> 00:23:49,700
Skoro o tym mowa,

482
00:23:50,740 --> 00:23:52,700
Brat mnie zapytał
opiekować się tobą, zanim umrze.

483
00:23:53,260 --> 00:23:55,220
Ale sprawy Wei'a były dla mnie zbyt zajęte

484
00:23:55,220 --> 00:23:56,140
być dokładnym.

485
00:23:57,020 --> 00:23:57,980
Więc myślę

486
00:23:59,660 --> 00:24:01,300
najlepiej będzie, jeśli odeślę cię z powrotem do Wushan.

487
00:24:01,700 --> 00:24:02,980
Pozwól swojej rodzinie się o Ciebie zatroszczyć.

488
00:24:02,980 --> 00:24:03,860
Tak byłoby lepiej.

489
00:24:06,820 --> 00:24:08,220
Zhonglin, jesteś...

490
00:24:09,020 --> 00:24:10,140
odsyłasz mnie?

491
00:24:11,860 --> 00:24:13,340
Wiem, że masz swoje obawy,

492
00:24:13,620 --> 00:24:14,980
boi się, że nie będzie na kim polegać.

493
00:24:15,460 --> 00:24:16,310
Dlatego

494
00:24:16,380 --> 00:24:18,420
Przygotowałem te prezenty
żebyś zabrał do domu,

495
00:24:18,780 --> 00:24:19,900
jako gest

496
00:24:20,420 --> 00:24:21,540
Szacunek Wei State'a.

497
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Na każdym festiwalu,

498
00:24:23,780 --> 00:24:24,820
będziemy nadal wysyłać prezenty

499
00:24:25,140 --> 00:24:26,180
aby okazać nasz szacunek

500
00:24:26,580 --> 00:24:27,540
i zapewnić

501
00:24:27,620 --> 00:24:29,300
nikt nie śmie cię źle traktować.

502
00:24:36,580 --> 00:24:37,700
myliłem się.

503
00:24:39,740 --> 00:24:41,660
Kiedy przyszedłem szukać ochrony,

504
00:24:42,380 --> 00:24:44,140
Wierzyłam w naszą więź z dzieciństwa

505
00:24:44,580 --> 00:24:46,380
nadal coś znaczyło.

506
00:24:48,580 --> 00:24:51,340
Ale jak długo to naprawdę może trwać?

507
00:24:54,100 --> 00:24:56,860
Klan Su jest przekonany
Niosę los cesarzowej,

508
00:24:57,180 --> 00:24:59,940
że poprowadzę klan Su
w stanie Wushan ponownie wzrośnie.

509
00:25:01,220 --> 00:25:02,820
Lordzie Wei, twoje ostrożne plany

510
00:25:03,260 --> 00:25:06,020
nadal blednie w porównaniu do
urok królewskiej władzy Liangyi.

511
00:25:06,620 --> 00:25:08,620
Mój klan z pewnością odrzuci mnie na bok.

512
00:25:09,460 --> 00:25:10,860
Wszyscy mówią

513
00:25:11,300 --> 00:25:12,900
Pan Liangya jest wyrafinowany

514
00:25:12,900 --> 00:25:15,140
i potężny. Byłby idealnym partnerem.

515
00:25:16,540 --> 00:25:17,740
Ale Zhonglin, wiesz

516
00:25:18,460 --> 00:25:20,140
dlaczego nie chcę go poślubić?

517
00:25:21,700 --> 00:25:24,620
Ponieważ wie o mojej więzi
z klanem Wei.

518
00:25:24,900 --> 00:25:27,020
Z pewnością wykorzystałby mój status i rodzinę

519
00:25:27,020 --> 00:25:28,300
uderzyć na stan Wei.

520
00:25:28,940 --> 00:25:30,460
Rozumiem Twoją walkę.

521
00:25:31,820 --> 00:25:33,340
Po polowaniu na jelenie,

522
00:25:33,380 --> 00:25:34,660
przyćmiłeś każdego rywala.

523
00:25:34,660 --> 00:25:36,700
Teraz Wei stoi
w środku burzy.

524
00:25:37,260 --> 00:25:38,700
Ludzie tacy jak Liu Yan,

525
00:25:38,820 --> 00:25:39,860
zazdrosny o

526
00:25:39,860 --> 00:25:41,780
twój potencjał do przewodzenia Równinom Centralnym,

527
00:25:41,900 --> 00:25:44,460
nie cofnie się przed niczym, co mogłoby zablokować ci drogę

528
00:25:44,500 --> 00:25:45,780
i przeciwstawili się wam.

529
00:25:50,340 --> 00:25:51,460
Jeśli nie mogę uciec

530
00:25:52,340 --> 00:25:54,980
poślubienie Pana Liangya,

531
00:25:56,700 --> 00:25:57,620
wtedy

532
00:26:02,500 --> 00:26:04,020
Jestem skłonny ofiarować siebie

533
00:26:04,340 --> 00:26:05,580
jak twoje oczy i uszy

534
00:26:06,060 --> 00:26:07,340
aby pomóc stanowi Wei

535
00:26:07,580 --> 00:26:08,900
w jego drodze do wielkości.

536
00:26:09,740 --> 00:26:10,860
To będzie mój sposób

537
00:26:11,660 --> 00:26:12,940
aby odwdzięczyć się za dobroć

538
00:26:12,980 --> 00:26:14,820
pokazał mi klan Wei.

539
00:26:15,140 --> 00:26:16,180
To nie będzie konieczne.

540
00:26:17,380 --> 00:26:19,580
Ponieważ odsyłam cię z powrotem do stanu Wushan,

541
00:26:19,780 --> 00:26:21,340
Ogłoszę to królestwu.

542
00:26:22,180 --> 00:26:23,140
Jeśli ktokolwiek

543
00:26:23,140 --> 00:26:24,380
ośmiela się sprawiać ci kłopoty,

544
00:26:24,940 --> 00:26:26,260
będą moimi wrogami.

545
00:26:26,740 --> 00:26:27,580
Moja pani!

546
00:26:28,100 --> 00:26:30,220
Jej ból głowy wzrósł.
Musi mieć złamane serce.

547
00:26:30,220 --> 00:26:32,020
Panie Wei, proszę przyjdź innego dnia.

548
00:26:33,020 --> 00:26:34,060
Jej ból głowy?

549
00:26:34,180 --> 00:26:36,340
Kiedy byłeś młody,
po nieszczęściu twojej rodziny,

550
00:26:36,540 --> 00:26:37,900
Lady Yulou nie spała przez kilka dni

551
00:26:37,900 --> 00:26:39,660
opiekując się tobą.

552
00:26:39,740 --> 00:26:41,540
Tak zaczął się jej stan.

553
00:26:48,900 --> 00:26:50,020
Więc proszę, weź

554
00:26:50,460 --> 00:26:51,340
dbaj o siebie.

555
00:27:30,220 --> 00:27:31,500
(Poetycka ekspozycja Dongdu)

556
00:27:45,220 --> 00:27:47,900
(Poetycka ekspozycja Dongdu)

557
00:27:58,100 --> 00:27:59,420
Lordzie Wei, cieszę się, że tu jesteś.

558
00:27:59,940 --> 00:28:01,020
Po tylu dniach,

559
00:28:01,300 --> 00:28:02,980
Wreszcie spełniłem swój obowiązek

560
00:28:03,140 --> 00:28:05,020
i przywrócił go!

561
00:28:05,860 --> 00:28:07,180
Proszę, odłóż to z powrotem

562
00:28:07,180 --> 00:28:08,260
gdzie to należy.

563
00:28:08,300 --> 00:28:09,620
Bo tylko w

564
00:28:09,620 --> 00:28:10,980
wyniosłe góry

565
00:28:11,100 --> 00:28:12,660
w Yunzhong

566
00:28:12,660 --> 00:28:14,380
czy może wyświetlić

567
00:28:14,380 --> 00:28:16,100
to prawdziwa wielkość!

568
00:28:20,860 --> 00:28:22,140
Oczywiście, że to wiem.

569
00:28:22,300 --> 00:28:23,260
Nie musisz mi o tym przypominać.

570
00:28:33,860 --> 00:28:35,940
Chciałem tylko zobaczyć, czy już skończyłeś.

571
00:28:39,500 --> 00:28:40,420
Teraz,

572
00:28:41,220 --> 00:28:42,980
w końcu nie musisz zostawać w Yujun.

573
00:28:49,580 --> 00:28:51,180
O czym mówisz?

574
00:28:51,940 --> 00:28:52,780
kamienna płyta,

575
00:28:53,100 --> 00:28:54,340
lub

576
00:28:54,530 --> 00:28:55,400
ja?

577
00:28:55,420 --> 00:28:56,900
Oczywiście

578
00:28:58,140 --> 00:28:59,260
Mówię o kamieniu.

579
00:29:00,620 --> 00:29:01,620
Ale

580
00:29:01,620 --> 00:29:03,380
twój styl nazywa się Zhenshi.

581
00:29:03,580 --> 00:29:05,140
Cóż za wyrafinowana nazwa.

582
00:29:05,980 --> 00:29:07,060
Więc,

583
00:29:07,140 --> 00:29:08,500
Powiedziałbym, że powinieneś

584
00:29:08,700 --> 00:29:10,580
jak ta kamienna płyta

585
00:29:12,860 --> 00:29:14,420
i prowadzić samotne życie na łonie natury.

586
00:29:28,140 --> 00:29:28,980
Mistrz Zhenshi.

587
00:29:30,460 --> 00:29:32,020
Czy kiedykolwiek trenowałeś sztuki walki?

588
00:29:32,940 --> 00:29:33,980
Nigdy nie trenowałem.

589
00:29:34,220 --> 00:29:36,580
Nie potrafię skrzywdzić nawet muchy.

590
00:29:38,380 --> 00:29:39,580
Naprawdę? Nawet mucha?

591
00:29:55,500 --> 00:29:56,380
To prawda.

592
00:29:56,660 --> 00:29:58,420
Nigdy nie trenowałem sztuk walki.

593
00:31:09,900 --> 00:31:10,740
Co to jest?

594
00:31:11,090 --> 00:31:11,980
Mój Panie,

595
00:31:11,980 --> 00:31:12,940
ktoś chce się z tobą spotkać.

596
00:31:13,220 --> 00:31:14,330
Niech chwilę zaczeka.

597
00:31:15,530 --> 00:31:16,980
Dwieście jeden!

598
00:31:17,330 --> 00:31:18,420
Pospiesz się, wstawaj.

599
00:31:19,330 --> 00:31:20,290
Pozwól mi zrobić jeszcze dwa.

600
00:31:22,380 --> 00:31:23,660
- Dwieście...
- Wstawaj.

601
00:31:24,700 --> 00:31:25,540
I...

602
00:31:49,050 --> 00:31:50,090
Mistrzu Zhenshi,

603
00:31:51,180 --> 00:31:52,380
co cię tu sprowadza?

604
00:31:53,770 --> 00:31:55,490
Mam zamiar osobiście wrócić

605
00:31:55,490 --> 00:31:56,770
napisy do Yunzhong

606
00:31:56,810 --> 00:31:58,010
aby uniknąć wszelkich wpadek.

607
00:32:00,220 --> 00:32:01,140
Jeśli idziesz...

608
00:32:02,660 --> 00:32:03,500
Mogę spać spokojnie.

609
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Doceniam to, mistrzu Zhenshi.

610
00:32:11,730 --> 00:32:12,860
Czy mogę zapytać jeszcze o jedną rzecz?

611
00:32:13,530 --> 00:32:14,660
Kiedy będziesz

612
00:32:15,290 --> 00:32:16,180
wrócić?

613
00:32:18,980 --> 00:32:20,250
Nie sądzę, że wrócę.

614
00:32:20,730 --> 00:32:22,810
Kocham podróżować.

615
00:32:23,010 --> 00:32:24,900
Gdyby nie zniszczone napisy,

616
00:32:24,900 --> 00:32:26,220
Już dawno bym odeszła.

617
00:32:27,420 --> 00:32:28,460
To naprawdę...

618
00:32:30,010 --> 00:32:31,090
szkoda.

619
00:32:32,530 --> 00:32:33,370
A co powiesz na to?

620
00:32:33,810 --> 00:32:34,660
Jutro,

621
00:32:35,010 --> 00:32:36,420
Spotkamy się przy bramach miasta.

622
00:32:37,570 --> 00:32:38,420
Dziękuję,

623
00:32:38,570 --> 00:32:39,700
Pan Wei.

624
00:32:40,700 --> 00:32:41,570
Dziękuję.

625
00:33:19,940 --> 00:33:20,780
Panie Wei,

626
00:33:21,460 --> 00:33:22,620
Właściwie to wiem

627
00:33:23,180 --> 00:33:25,490
kilka technik podnoszenia ciężkich rzeczy.

628
00:33:25,530 --> 00:33:27,010
Mogę się tym z tobą podzielić.

629
00:33:32,730 --> 00:33:33,860
Rozszerz trochę ramiona.

630
00:33:33,860 --> 00:33:34,980
To może pomóc.

631
00:33:35,660 --> 00:33:36,620
Jest jeden ruch

632
00:33:37,050 --> 00:33:38,180
to mogłoby zadziałać.

633
00:33:38,180 --> 00:33:39,020
Przychodzić.

634
00:33:40,810 --> 00:33:41,650
Gotowy?

635
00:33:42,660 --> 00:33:43,530
Wykonaj uniesienie boczne.

636
00:33:43,770 --> 00:33:44,980
No dalej, podnieś to.

637
00:33:47,290 --> 00:33:48,620
Tutaj, łokieć w ten sposób.

638
00:33:49,330 --> 00:33:51,010
Uchwyciłeś istotę.

639
00:33:51,010 --> 00:33:51,980
Wróćmy do

640
00:33:51,980 --> 00:33:53,330
ruch, który właśnie wykonałeś.

641
00:33:53,330 --> 00:33:54,170
Proszę, usiądź.

642
00:33:55,220 --> 00:33:56,210
Oprzyj łokieć

643
00:33:57,300 --> 00:33:58,300
na kolanie,

644
00:33:58,300 --> 00:33:59,570
dzięki czemu nie będziesz używać dodatkowej siły.

645
00:34:00,010 --> 00:34:01,090
Teraz podnieś to!

646
00:34:03,530 --> 00:34:04,420
Bardzo dobry.

647
00:34:12,780 --> 00:34:13,620
Mistrzu Zhenshi, ty...

648
00:34:14,300 --> 00:34:15,980
Nigdy nie trenowałeś sztuk walki, prawda?

649
00:34:18,380 --> 00:34:20,170
Nie, nie mam.

650
00:34:20,699 --> 00:34:22,620
Nie potrafię skrzywdzić nawet muchy.

651
00:34:24,770 --> 00:34:25,639
Ale jak możesz...

652
00:34:36,420 --> 00:34:37,739
Czy masz jakieś plany?

653
00:34:37,739 --> 00:34:39,060
na twoją podróż, mistrzu Zhenshi?

654
00:34:41,820 --> 00:34:43,020
Żadnych konkretnych planów.

655
00:34:43,340 --> 00:34:44,260
Po prostu chcę

656
00:34:44,260 --> 00:34:46,020
odkryj wiele cudów

657
00:34:46,020 --> 00:34:48,300
Równin Centralnych.

658
00:34:49,020 --> 00:34:51,139
Ale jest jedno miejsce, które muszę odwiedzić.

659
00:34:53,500 --> 00:34:54,420
Kanał Yongning.

660
00:34:56,179 --> 00:34:57,860
Dlaczego chcesz odwiedzić kanał Yongning?

661
00:35:03,220 --> 00:35:04,060
Mistrz Zhenshi?

662
00:35:07,100 --> 00:35:08,180
Ta ziemia

663
00:35:08,300 --> 00:35:09,900
od dawna cierpi z powodu powodzi.

664
00:35:10,320 --> 00:35:11,180
Panie Wei,

665
00:35:11,180 --> 00:35:12,900
Twoja praca będzie błogosławić ludzi

666
00:35:13,540 --> 00:35:15,340
od pokoleń.

667
00:35:15,660 --> 00:35:16,540
jestem

668
00:35:19,420 --> 00:35:20,620
głęboko wdzięczny.

669
00:35:21,620 --> 00:35:24,020
Nie masz mi tego za złe
niszcząc inskrypcje Moya.

670
00:35:24,300 --> 00:35:25,780
I za to już jestem wdzięczny.

671
00:35:34,330 --> 00:35:35,180
W tym wagonie

672
00:35:35,180 --> 00:35:36,980
Przygotowałem kilka książek

673
00:35:36,980 --> 00:35:37,860
i kilka kosztowności.

674
00:35:38,060 --> 00:35:39,220
Mam nadzieję, że je zaakceptujecie.

675
00:35:39,380 --> 00:35:40,220
Dziękuję.

676
00:35:41,860 --> 00:35:43,700
Już od dawna słyszę twoje imię,
Panie Gao.

677
00:35:43,780 --> 00:35:45,180
Kilka dni temu źle się czułam,

678
00:35:45,180 --> 00:35:46,660
więc nie mogłem cię odwiedzić.

679
00:35:47,100 --> 00:35:48,900
Dzisiaj przyszedłem cię pożegnać

680
00:35:48,980 --> 00:35:50,340
z małym prezentem.

681
00:35:50,420 --> 00:35:51,660
Proszę to przyjąć, panie Gao.

682
00:35:53,620 --> 00:35:54,460
Schlebiasz mi.

683
00:35:55,980 --> 00:35:58,460
To nic w porównaniu do
jak troskliwy jest Zhonglin.

684
00:35:58,500 --> 00:36:00,060
Nie jestem aż tak zamyślony.

685
00:36:00,420 --> 00:36:01,380
To były

686
00:36:02,180 --> 00:36:03,260
przygotowane przez Jej Wysokość.

687
00:36:09,980 --> 00:36:12,060
No cóż, czas już wyruszyć.

688
00:36:12,340 --> 00:36:13,180
wszyscy,

689
00:36:14,140 --> 00:36:15,220
pożegnanie.

690
00:36:15,910 --> 00:36:16,760
Pożegnanie.

691
00:36:16,770 --> 00:36:17,820
- Pożegnanie.
- Pożegnanie.

692
00:36:32,660 --> 00:36:33,580
Pani Yulou,

693
00:36:33,580 --> 00:36:34,420
Yan,

694
00:36:34,620 --> 00:36:36,420
Jej Wysokość i ja żegnamy się.

695
00:37:16,140 --> 00:37:17,340
To interesujące.

696
00:37:33,780 --> 00:37:34,660
Co jest nie tak?

697
00:37:35,340 --> 00:37:36,820
Nie mogę znaleźć mojej chusteczki.

698
00:37:36,980 --> 00:37:38,340
Widziałeś to, mój Panie?

699
00:37:38,860 --> 00:37:40,460
Czy nie trzymałeś go właśnie teraz?

700
00:37:40,620 --> 00:37:42,020
Tak, byłem.

701
00:37:42,380 --> 00:37:43,540
Nigdzie nie można znaleźć.

702
00:37:45,860 --> 00:37:46,740
W porządku,

703
00:37:46,860 --> 00:37:47,820
jest w porządku.

704
00:37:48,500 --> 00:37:49,940
To tylko chusteczka.

705
00:37:50,100 --> 00:37:50,940
Kupię ci nowe.

706
00:37:54,260 --> 00:37:55,180
Przestań.

707
00:37:59,060 --> 00:38:00,820
(Biuro Rządowe)

708
00:38:01,180 --> 00:38:03,420
Stan Liangya kontroluje źródło wody.

709
00:38:03,500 --> 00:38:05,140
Łatwo nie odpuszczą.

710
00:38:05,140 --> 00:38:06,780
To główna przewaga geograficzna.

711
00:38:08,860 --> 00:38:11,660
Mój Panie, oni nadal tego nie chcą
pozwolić na prace kanałowe.

712
00:38:12,220 --> 00:38:13,420
Czy musimy zmienić trasę?

713
00:38:13,820 --> 00:38:14,940
Byłoby to ogromne przedsięwzięcie,

714
00:38:15,140 --> 00:38:16,780
ewentualnie podwoić obciążenie pracą.

715
00:38:17,540 --> 00:38:18,380
Mój Panie,

716
00:38:18,500 --> 00:38:20,260
z naszą obecną siłą,

717
00:38:20,500 --> 00:38:21,780
Obawiam się, że nie możemy tego znieść.

718
00:38:29,700 --> 00:38:31,340
Dlaczego nie połączyć sił z Bianzhou?

719
00:38:31,460 --> 00:38:32,340
Są bogaci.

720
00:38:32,340 --> 00:38:33,500
Jeśli uda nam się osiągnąć porozumienie,

721
00:38:33,500 --> 00:38:34,700
mogłoby to zmniejszyć o połowę wysiłek.

722
00:38:34,700 --> 00:38:36,140
Teraz też dajesz rady?

723
00:38:36,500 --> 00:38:37,460
Bianzhou?

724
00:38:37,740 --> 00:38:38,660
To nasz wróg.

725
00:38:39,940 --> 00:38:40,780
Duży.

726
00:38:41,300 --> 00:38:42,340
Co sugerujesz, żebyśmy zrobili?

727
00:39:45,950 --> 00:39:48,780
♪Światło księżyca jest równie ciche
jak głębokie morze♪

728
00:39:49,850 --> 00:39:52,310
♪Z daleka♪

729
00:39:54,260 --> 00:39:57,410
♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪

730
00:39:58,330 --> 00:40:01,440
♪Ale zniknął z westchnieniem♪

731
00:40:02,660 --> 00:40:06,030
♪Przesuwam opuszki palców♪

732
00:40:06,430 --> 00:40:09,800
♪Moje serce zostało cicho poruszone♪

733
00:40:10,630 --> 00:40:12,570
♪Jakbyśmy się już kiedyś spotkali♪

734
00:40:13,060 --> 00:40:17,170
♪Wstrzymując tak głęboką miłość♪

735
00:40:19,460 --> 00:40:22,830
♪Miłość ostatecznie o nic nie prosi♪

736
00:40:23,420 --> 00:40:26,500
♪Pozostawiając jedynie obsesje♪

737
00:40:27,820 --> 00:40:31,220
♪Wędrowałem po świecie♪

738
00:40:31,720 --> 00:40:34,720
♪Nie można jednak mieć wszystkiego♪

739
00:40:36,280 --> 00:40:39,550
♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪

740
00:40:39,870 --> 00:40:43,560
♪Obejmując,
zostawiając delikatne ślady miłości♪

741
00:40:44,260 --> 00:40:46,190
♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪

742
00:40:46,730 --> 00:40:51,650
♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪

743
00:40:52,230 --> 00:40:54,510
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

744
00:40:54,510 --> 00:40:57,030
♪Spędzać z tobą czas♪

745
00:40:57,280 --> 00:40:58,640
♪Kiedy się zestarzejemy♪

746
00:40:58,640 --> 00:41:01,230
♪Nic się nie zmieni♪

747
00:41:01,230 --> 00:41:02,830
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

748
00:41:02,830 --> 00:41:05,690
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

749
00:41:05,690 --> 00:41:09,680
♪Pozostaje w moim sercu♪

750
00:41:09,680 --> 00:41:11,380
♪Zerwałbym więzy losu♪

751
00:41:11,380 --> 00:41:13,800
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

752
00:41:14,190 --> 00:41:18,060
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

753
00:41:18,060 --> 00:41:19,170
♪Bez względu na próby♪

754
00:41:19,170 --> 00:41:22,390
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

755
00:41:22,480 --> 00:41:24,470
♪To życie♪

756
00:41:25,960 --> 00:41:29,640
♪Nie będzie to daremne♪

757
00:41:34,300 --> 00:41:36,530
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

758
00:41:36,530 --> 00:41:39,010
♪Spędzać z tobą czas♪

759
00:41:39,430 --> 00:41:40,610
♪Kiedy się zestarzejemy♪

760
00:41:40,610 --> 00:41:43,280
♪Nic się nie zmieni♪

761
00:41:43,280 --> 00:41:44,970
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

762
00:41:44,970 --> 00:41:47,570
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

763
00:41:47,770 --> 00:41:51,740
♪Pozostaje w moim sercu♪

764
00:41:51,740 --> 00:41:53,370
♪Zerwałbym więzy losu♪

765
00:41:53,370 --> 00:41:55,910
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

766
00:41:56,260 --> 00:42:00,170
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

767
00:42:00,170 --> 00:42:01,210
♪Bez względu na próby♪

768
00:42:01,210 --> 00:42:04,620
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

769
00:42:04,620 --> 00:42:06,770
♪To życie♪

770
00:42:08,020 --> 00:42:12,650
♪Nie będzie to daremne♪